Державинск-1 пгт Степной

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Державинск-1 пгт Степной » КПП » Тема закрыта


Тема закрыта

Сообщений 1 страница 30 из 34

1

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-23 20:13:29)

0

2

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:29:13)

0

3

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:29:30)

0

4

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:29:43)

0

5

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:30:01)

0

6

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:30:16)

0

7

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:30:30)

0

8

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:30:44)

0

9

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:31:01)

0

10

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:31:26)

0

11

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:32:02)

0

12

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:32:20)

0

13

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:33:03)

0

14

Читал затаив дыхание. Приятно в мои-то годы открыть для себя новое о Beatles. Таких тонкостей я не знал и поэтому молча аплодирую...  :(

0

15

Саша, спасибо, здорово. Уважаю.

0

16

Браво!!! Низкий поклон!

0

17

Красиво. Основательно. Познавательно. Круто!
Стою рядом с АБелем и молча аплодирую. :o

0

18

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:33:33)

0

19

Стою рядом с АБелем и молча аплодирую. :o

Я тоже рядом встану!
Познавательно, спасибо Александр Михайлович!

0

20

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:33:48)

0

21

Александр, спасибо за интересный репортаж, выражаю Вам благодарность, аплодируя стоя вместе со всеми!
Хочу немного дополнить тему. В 1968 году группой «Beatles», видимо, в связи с предстоящим концертом в Москве или после его отмены, была написана известная песня «Back in the USSR», посвященная поездке американца в СССР. В одном из наших молодежных журналов позднее был опубликован перевод  этой песни, сделанный М. Подберезовским. Слова и музыка Д. ЛЕННОНА и П.МАККАРТНИ(Англия)

«Медленно ныряет вниз под облака
Наш громадный самолет.
Он меня везет в Москву издалека,
Скоро кончится полет.
Припев: Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята,
Снова в СССР!

Узнаю знакомые места с трудом,
Стройки поражают взгляд.
Я вхожу в отель – огромный новый дом.
Все в порядке? Очень рад!
Припев

То, что можно будет увидеть тут,
Нигде увидеть нельзя.
Меня города и горы ждут,
Не хватит слов рассказывать,
Какие тут у девушек глаза!
Припев

Солнечный хочу я посмотреть Кавказ,
В Самарканд продолжить путь.
Ленинград хочу увидеть в этот раз
И на Суздаль вновь взглянуть!
Припев: Итак, я вновь в СССР!
Я очень счастлив, ребята,
Снова в СССР!»
Данный перевод  далек от оригинала. Маловато сюрреализма, присущего Д.Леннону. Битлы очень часто в текстах своих песен использовали молодежный сленг, который придавал их песням некоторую загадочность и тайну. А в этой, в общем-то, шуточной песне, с изрядной долей иронии, поется об американце, прибывшем в СССР и восклицающем: «Вы не знаете, какие Вы счастливые ребята!»В то время, когда большинство жителей СССР стояло в очередях за колбасой, а некоторые переходят в разряд невозвращенцев или вынашивают мечты об этом. Тем не менее американец рад снова вернутся в СССР, он в восторге от наших девушек, называет себя другом, просит показать страну, дом, балалайку…
Привожу еще один, по-моему, более удачный перевод этой песни:
Боинг из Майами Бич в Союз привёз,
Ночью я совсем не спал.
Нас болтало, стюард мне пакет принёс,
Никогда так не летал.
Вернулся я в СССР.
Эх, как Вам везёт, ребята, здесь.
Снова я в СССР.

Как же долго не были с тобой мы здесь,
Словно прибыли домой.
Слушай, может завтра распакуем кейс,
Отключи-ка телефон.
Вернулся я в СССР.
Эх, как Вам везёт, ребята, здесь.
Я вернулся,
Я вернулся,
Снова я в СССР.
Да, украинки меня свели с ума,
Таких ведь в Штатах нет.
А от москвичек мне пришлось кричать,
Что Джорджия всегда, всегда, да, да, да, да, да в моём уме.

Вернулся я в СССР.
Эх, как Вам везёт, ребята, здесь.
Снова я в СССР.
Да, украинки меня свели с ума,
Таких ведь в Штатах нет.
А от москвичек мне пришлось кричать,
Что Джорджия всегда, всегда, да, да, да, да, да в моём уме.

Покажи страну мне от тайги до южных гор,
Пригласи к себе домой,
Дай услышать балалайки перебор,
Друга одари теплом.
Вернулся я в СССР.
Эх, как Вам везёт, ребята, здесь.
Снова я в СССР.

0

22

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:34:18)

0

23

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:35:03)

0

24

Да-а-а-а-а... уж, нет слов, одно уважение к автору...

0

25

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:35:20)

0

26

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:36:01)

0

27

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:36:22)

0

28

Александр,снимаю шляпу.... Спасибо что поделился этими познаниями :)

0

29

А вот та статья Никиты Богословского...

0

30

..

Отредактировано Корсунов Александр (2013-02-17 12:36:46)

0


Вы здесь » Державинск-1 пгт Степной » КПП » Тема закрыта